Este guia explica como configurar e iniciar o processo de tradução automática dos conteúdos do seu site, selecionando os módulos e os idiomas de destino.
1. Iniciar uma Nova Tradução
1. Certifique-se de estar na primeira seção do painel, intitulada Traduzione automatica.
2. No campo Quali moduli desideri tradurre?, selecione um ou mais módulos (por exemplo, Pagine, Articoli, Prodotti) que contenham os conteúdos a serem traduzidos.
3. No campo In che lingua desideri tradurli?, selecione um ou mais idiomas de destino.
- Sugestão: Se o idioma desejado não estiver presente, você pode adicioná-lo clicando no link Aggiungi lingue ao lado do rótulo.
4. Para iniciar o processo, clique no botão Avvia traduzione.
> Nota: Após clicar em Avvia traduzione, o sistema pode mostrar uma estimativa dos créditos necessários para completar a operação.
2. Monitoramento e Interrupção da Tradução
Uma vez iniciada, a tradução é processada em segundo plano. Você pode monitorar o progresso diretamente na seção Traduzione automatica.
Monitoramento do Status
Se uma tradução estiver em andamento, você verá uma ou mais barras de progresso que indicam:
- O título do conteúdo em tradução (ex. Pagine, Articoli).
- O número de itens em tradução (ex. "Traduzione di 5 elementi").
- Os idiomas de destino.
- Uma barra de progresso (%) que indica o avanço.
Interrupção da Tradução
Se desejar interromper imediatamente um processo de tradução em andamento:
1. Clique no botão Ferma traduzione.
> Atenção: A interrupção cancelará todas as operações de tradução em fila, mas os conteúdos parcialmente traduzidos até aquele momento permanecerão salvos.
Seções Avançadas (Traduzione Stringhe e Sostituzioni)
O painel de tradução inclui outras duas seções para a gestão manual e avançada das traduções.
Traduzione Stringhe
Esta seção é dedicada à tradução manual das strings de texto (etiquetas, mensagens do sistema, etc.) usadas no front-office do site.
1. Acesse a seção Traduzione stringhe.
2. O sistema sincronizará automaticamente as strings (pode aparecer a mensagem Sincronizzo le stringhe con il frontoffice).
3. Na tabela, você verá duas colunas: Stringa Originale e Stringa Tradotta.
4. Para modificar uma tradução, clique no texto na coluna Stringa Tradotta e insira o novo valor. A modificação será salva automaticamente.
Traduzione Avanzata (Sostituzioni)
Esta seção permite definir regras de substituição automática para textos específicos com base no idioma.
Por que fazer isso: É útil para traduzir automaticamente links, nomes de domínio ou frases recorrentes em todos os conteúdos e emails do site.
1. Acesse a seção Traduzione avanzata.
2. Use a interface para adicionar uma nova linha de substituição.
3. No campo Testo di origine, insira o texto que deve ser substituído (ex. sitoweb.it).
4. No campo Testo di destinazione, insira o texto pelo qual deve ser substituído (ex. sitoweb.com).
5. Após inserir todas as substituições necessárias, clique no botão de salvar do módulo.
